Paskelbta

Ar lengva išversti tekstą?

iš anglų į lietuvių vertimasAr galima teigti, kad iš anglų į lietuvių vertimas yra paprasčiausia vertimo rūšis? Rodos, logiška – anglų yra populiariausia užsienio kalba, dažniausiai nesiejama su komplikuotumu. Kita vertus, ar populiarumas = lengvumas?

Teksto iš anglų į lietuvių vertimas, nors ir neretas, tačiau reikalaujantis specifinių įgūdžių. Pirmiausia svarbu išmanyti svetimą kalbą. Gramatika, savaime suprantama, turi būti išnagrinėta. Juk būtų absurdiška, jei būtąjį laiką kas nors verstų kaip esamąją. Arba vietoje trečio asmens lietuviškai rašytų pirmą. Tai pora pavyzdžių, iliustruojančių, kad net ir populiari paslauga nėra labai lengvai teikiama. Žinoma, jei specialistas mėgsta savo darbą, o tekstas, su kuriuo konkrečiu metu dirbama, yra nesudėtingas, tuomet nebus nei skundžiamasi, nei šnekama apie sunkumą. Bet pasitaiko tokių tekstų…

Ir kokių gi tų tekstų pasitaiko? Įsivaizduokite brandų romaną, kuriame gausybė vaizdingų frazių, daugybė kultūrinių realijų, nemažai istorinių faktų, kone kiekviename puslapyje turiningi dialogai… Ir taip, pavyzdžiui, 750 puslapių. Nei per savaitę, nei per mėnesį tokio kūrinio profesionalas neišvers. Bus atidžiai gilinamasi, ieškoma ne šiaip kokių abejotinų atitikmenų, o pačių geriausių.

Tekstų iš anglų į lietuvių vertimas susijęs ne tik su grožine literatūra, tačiau aptartas pavyzdys labai tikslingas, juo parodoma, kad net ir daugelio mokama kalba ne visada lengvai „perkandama“. Be to, būtina puikiai mokėti lietuvių kalbą. Ne tik truputį suprasti, bet žinoti, į ką reikia atsižvelgti. Ką daryti, jei nėra analogiško kokio nors posakio atitikmens? Kaip išversti pavardę, kuri turi vienokią ar kitokią reikšmę? Kaip elgtis tose vietose, kur pažodinis vertimas lietuviškai skambėtų nei kiek nepatraukliai?

Labai svarbus klausimas – teksto vertimas profesionaliai, be informacinių nuostolių. Aišku, ir be meninio nuostolio. Tokį uždavinį įgyvendina atsakingi kalbos specialistai.

Kadangi anglų kalba yra labai populiari, natūraliai kyla minčių, kad vertimas iš šios ar į šią kalbą – gana lengvas. Tačiau nereikėtų pervertinti savo jėgų. Su kalba susijusius darbus protingiausia patikėti specialistams. O aptarti dalykai sufleruoja, kad specifinių aspektų yra išties nemažai. Ir kiekvienas tas aspektas reikalauja dėmesio bei pastangų.

 

 

 

Paskelbta

Kaip susikurti kompostą namų sąlygomis?

Gruntas, žemė, durpės, kompostasKiekvienas mažą žalią kampelį greta namų turintis asmuo turėtų pasirūpinti ir kompostu. Tai efektyvi priemonė, kuri gali paskatinti augaliukus vešėti kur kas intensyviau ir stipriau. Daugelis bijo, kad komposto sudarymas yra sudėtingas ir kad reikia pirkti labai daug priemonių, kurios padėti kompostui augti. Tai nėra tiesa, kadangi net ir namų sąlygomis kompostavimas galimas labai greitai ir paprastai.

Gruntas, žemė, durpės, kompostas gali būti perkamas arba galima jį susikurti pačiam. Svarbiausia žinoti kaip, o įgyvendinimo procesą trumpai aprašysime čia.

Komposto dėžės kūrimas

Pirmiausia jums reikia pasirinkti vietą, kurioje planuojate kompostinę. Galima įsigyti specialias dėžes, kurios būtent ir yra pritaikytos komposto laikymui. Tokiu atveju turėsite ne tik sėkmingai “augantį” kompostą, tačiau ir stilingą sodo detalę. Kuomet kompostą jau turite – tuomet reikia pirmiausia jų užpilti žemėmis, kurioje ir gyvent vabaliukai stengiantis sukurti tobulas trąšas. Durpės ir žemė yra geriausias derinys, kuris garantuoja, kad komposto vieta bus kokybiška. Sumaišykite juos ir paprasčiausiai supilkite į kompostinę vietą. Kuomet mišinys jau yra – laikas pradėti rūpintis organiniais junginiais, kurie irdami ir kurs kompostą.

Komposto “augimas”

Kuomet pagrindas jau yra – laikas pradėti galvoti apie augalus, kurie gali kompostą padaryti kur kas augalingesniu. Viską, ką tik turite namuose iš maisto, kurio nebevalgysite, galite mesti į kompostą. Daugelis žmonių džiaugiasi, kad maisto likučiai toliau naudojami, tik jau gamtos. Juk kartais taip sunku išmesti maistą. Kai jis keliauja į kompostą, žinoma, kad jis tarsi prisikels antram gyvenimui ir bus panaudojamas vėl ir vėl. Juolab, jis padės kitiems augaliukams sėkmingai augti.

Kompostui taip pat labai puikiai tinka išravėtos žolės, kurios įprastai žmonės išmeta. Taigi, net ir nereikalingos liekanos gali būti prikeliamos antram gyvenimui.

Gruntas, žemė, durpės, kompostas gali padėti susikurti kur kas gražesnį ir “sveikesnį” sodą. Svarbiausia ir pačiam įdėti pastangų. Tokiu atveju sodas bus gražesnis kur kas pigiau.

Paskelbta

Chronos.lt laikrodžiai – žinomų gamintojų šedevrai internetu

chronos.lt laikrodžiai„Claude Bernard“, „Orient“, „Vostok Europe“ – keletas pavadinimų, reprezentuojančių, ką galima rasti apsilankius elektroninėje parduotuvėje chronos.lt. Chronos.lt laikrodžiai puikiai atitinka įvairovės sąvoką ir sudomina pirkėjus, tiek ieškančius ko nors sportiško, tiek norinčius pasipuošti klasikiniu laikrodžiu.

Virtuali prekyba laikrodžiais

Prekyba internetu – tai kokybinis šuolis rinkoje, patogumas vartotojams ir galimybė žengti į ateitį. Chronos.lt laikrodžiai yra šiuolaikinės prekybos internetu dalis. Vienas iš geriausių apibūdinimų – efektyvumas. Elektroninės parduotuvės ir efektyvumas – labai glaudi sąsaja. Kas laimi? Ir pardavėjai, ir pirkėjai. Juk kalbame apie patogumą ir patrauklesnes kainas.

Prabangos paieškos

Yra daug kitų šios temos krypčių. Pavyzdžiui, priešingai nei daugelyje kitų sričių, ieškant laikrodžio neretai dairomasi į brangesnius. T. y. norisi brangesnio nei dabar segimas. Vargu ar kuris nors žmogus pasakytų norįs, kad duona būtų brangesnė, kad daugiau kainuotų nuosavas namas ar koks nors gartraukis. Laikrodžiai – savita prekė. Tokia mintis kyla apgalvojus situacijas, kai ieškoma būtent brangesnių daiktų. Šiuo požiūriu riešo aksesuarai sietini su prestižo prekėmis, su įvairiais kitais papuošalais.

Didėjantis populiarumas

Kaip užsiminta anksčiau, Chronos.lt laikrodžiai yra prekybos internetu dalis. O elektroninė prekyba pelnytai išpopuliarėjusi. Didėjantis populiarumas nulemtas aiškių priežasčių – toks pirkimas yra greitas, patogus, o ir kainos paprastai priimtinesnės nei fizinėse parduotuvėse.

Net jeigu laikrodis perkamas kaip prabangos prekė, vis tiek tikimasi, kad to paties gamintojo modelis atrastoje parduotuvėje nekainuos dvigubai daugiau nei kitoje. Kitaip tariant, pirkėjai nori, kad pasiūla būtų adekvati, kad prekyba būtų sąžininga.

Populiarumo veiksniai

Populiarumo veiksniai įvairūs. Tarp jų yra ir tie, kurie čia jau pristatyti: greitumas, patogumas, kainų patrauklumas. Apibendrintai galima teigti, jog norint, kad internautai susidomėtų siūlomais laikrodžiais, svarbi veiksmų visuma. Tik visapusiškai gera parduotuvė pelno pirkėjų pasitikėjimą ir pritraukia naujų klientų.

Kaip dar vieną veiksnį, kuris yra tarsi varomoji jėga, galima įvardyti platų asortimentą. Kuo daugiau laikrodžių siūloma, tuo geresnį produktą išsirenka pirkėjas. Sakoma, kad dėl skonio nesiginčijama, ir tai yra tiesa – kiekvienas žmogus galbūt teiks prioritetą vis kitam gaminiui.

Paprasta, bet svarbu

Kad laikrodžiai internetu būtų siejami su patogumu, svarbus pats elektroninių parduotuvių apipavidalinimas, meniu punktų išdėstymas. Juk vien tokia skiltis kaip DUK yra geras orientyras. Tad apgalvoti meniu punktai yra paprasti, bet svarbūs.

Oei kaip tik ieškote, kuo pasipuošti, užsukite į chronos.lt, nes chronos.lt laikrodžiai yra kruopštaus gamintojų darbo rezultatas, skatinantis ištarti žodį „šedevras“.

 

 

 

Paskelbta

Megztiniai šildo ir puošia

megztiniaiArtėja ruduo ir vėl sujudo skeptikai, kurie taip garsiai pasakojo, kad megztiniai primena senelės kraitį, o ne modernios moters pasirinkimą. Esą šiuolaikiška mergina rinksis odinę striukę ir švarkelį, o ne šiltą, jaukų megztinį. Tačiau aukštosios mados namų dizaineriai griauna tokius mitus ir skatina rinktis tautiniais motyvais papuoštus megztinius.

Duoklė tradicijoms

Megztiniai šį sezoną tapo nauju ir beveik privalomu stiliaus atributu. Tautiški megztiniai vyrams arba megztiniai moterims  tai naujas ir savitas stilius kiekvienam. Vienintelė geležinė taisyklės – kriaušės figūros tipo (kuomet klubai vizualiai platesni už viršutinę kūno dalį) moterims neuždengti sėdmenų. Megztiniai turi pasibaigti ties liemeniu.

Tendencijos

Obuolio figūros savininkės (kuomet pagrindinis svoris linkęs kauptis kūno viduryje) spintoje privalo atsidurti megztiniai kardiganai.

Megztiniai vasarai – lengvi ir sumegzti per priekį itin tinkami smėlio figūros savininkėms (kuomet apatinė ir viršutinė kūno dalys yra proporcingos).

Apskritai šiemet pastebimos tokios tendencijos, kad megztiniai vyriski. Jie gausiai siuvinėti simetriniais ir griežtais motyvais yra blankesnių spalvų ir šiukštesnės medžiagos.

Taip pat itin populiarūs megztiniai su uzrasais ir margais raštais.

Svarbu medžiaga ir natūralumas

Kad ir kokie gražūs megztiniai būtų, svarbu jų natūralumas. Kitu atveju netinkama medžiaga neleis kvėpuoti kūnui ir taps nemalonų pojūčių priežastimi. Pačio populiariausio audinio sudėtis: vilna, medvilnė. Šiuo metu itin išpopuliarėjo megztiniai su kanapemis, dėl šios ekologiškos medžiagos. Labai svarbu, kad megztiniai kudikiams būtų tik iš natūralių pluoštų ir nedirgintų jautrios jų odelės.

Kaip sutaupyti?

Jeigu padarytumėme reviziją senelių spintoje greičiausiai rastumėme ką nors madingo ir šiuolaikiško, jeigu tokios galimybės nėra, verta pagalvoti apie tokius pirkinius, kaip megztiniai internetu moterims. Niekam ne paslaptis, kad kokybiški megztiniai pigiau internetu. Kita vertus daug akcijų skelbia, kad megztiniai porom leidžia sutaupyti nemenką sumelę. O kas gali būti smagiau nei su išrinktuoju apsivilkti du vienodus ir specialiai Jums sukurtus gaminius – megztiniai poroms.

Megztiniai – Lietuvoje yra vienas iš praktiškiausių ir dažniausiai dėvimų aprangos dalių. Jie turi ne tik šildyti, tačiau ir puošti.

Paskelbta

Popieriniai maišeliai kavinėse populiarėja

popieriniai maiseliaiValgykla, jauki kavinukė, picerija, prabangus restoranas… Aplinka, kurioje valgome, koreguoja mūsų elgesio įpročius. Į bariuką dienos pietų užsukame nesirūpindami dėl išskirtinių manierų, o štai prabangi vakarienė karališkoje atmosferoje įpareigoja. Maitinimo įstaigų skirtumai nemaži. Įdomu, jog žmonėms ne visada reikia auksinių įrankių ar sidabrinių lėkščių – poreikius vis dažniau patenkina popieriniai maišeliai.

Skubėjimas

Prieš daugiau nei metus internetinėje spaudoje buvo paskelbta, kad popieriniai maišeliai maitinimo įstaigose sulaukia didžiulio populiarumo. Gal ir keistai skamba, tačiau vietoj ramaus pasisėdėjimo pasirenkamas kitas variantas – paprašoma įdėti maistą į maišelį ir žingsniuojama savais reikalais. Tai liudija, jog žmonės skuba. Kas nori pietų pertrauką išnaudoti ne tik valgydami, kas apskritai pietų pertraukos neturi, kas skuba iš taško A į tašką B, bet suvokia, jog jau tikrai laikas papildyti skrandį… Kokiam italui, išvykusiam pasidairyti po pasaulį, gal būtų keista, kaip kitų tautų atstovai valgo eidami. Tačiau bent Lietuvoje tai nieko nestebina.

Vasariškas sprendimas

Dabar vasara, tad popierinius maišelius galima vertinti kaip išskirtinę galimybę. Užsuka bičiuliai į kepyklėlę ar kitą maitinimo įstaigą, nusiperka po keletą skanėstų ir patraukia laukan, kur šilta ir gera. Su lėkštėmis taip nepadarytum – būtų nepatogu išsinešti lėkštę su įrankiais ir vėliau grąžinti. Ne tik nepatogu, bet ir pačiai maitinimo įstaigai pavojinga – juk niekas nežino, kiek lėkščių būtų grąžinama.

Maišelis ir lėkštė

Kadangi pradėjome lyginti lėkštes su maišeliais, vertėtų užsiminti ir apie skirtingas jų medžiagas. Popieriniai maišeliai minkšti ir lengvi, suteikiantys galimybę patogiai neštis maistą. Lėkštė – visai kas kita. Ji neuždengia maisto, jos su patiekalu neįsidėsi į krepšį.

Paslaptis?

Maišelių tema susijusi su tuo, ką vieni vadina marketingu, o kiti – rinkodara (antras variantas lietuviškas). Juk maitinimo įstaigai nėra jokios naudos, jeigu lankytojas dvi valandas sėdi prie staliuko. Ypač jei kavinėje yra pora ar trejetas staliukų, savininkams optimaliausia situacija, kai vyksta lankytojų kaita: vienas ilgai neužsibūna, ateina kitas, šis netrukus užleidžia vietą naujiems lankytojams ir t.t. Tokį principą galima pavadinti vieša paslaptimi – viskas logiška, nors gal apie tai ir nesusimąstome.

Dar apie naudą

Jei ant maišelio yra maitinimo įstaigos pavadinimas, tai jau reklamos užuomazga. Iš kepyklėlės ar kebabinės išėjęs vartotojas siunčia žinią kitiems vartotojams. Tiksliau, žinias siunčia patys popieriniai maišeliai. Jie yra tarsi internetinės nuorodos, tik ne virtualiame pasaulyje. Juk įdomu, kokių skanėstų siūloma kavinėje, kurios pavadinimas puikuojasi ant praeivio rankose esančios maisto pakuotės. Tad nusprendžiama užsukti pasižvalgyti ir galbūt ko nors paragauti. Maišelis atlieka puikią nuorodos funkciją.

Dvi pusės

Paprastai viena pusė būna bloga, o kita gera. Kalbant apie tai, kas buvo rašyta ankstesnėse eilutėse, abi pusės atrodo teigiamos – maistas išsinešti naudingas tiek įstaigoms, tiek lankytojams.